[Home]

 

Publikationen

Monografien | Aufsätze| Rezensionen | Varia | Übersetzungen

 

 

Profil CV

Kontakt

Forschung

Publikationen

Lehre

Kultur

 

 

 

  

Monografien und Sammelbände

Bücher ohne Grenzen. Der Verlag Seix Barral und die Vermittlung lateinamerikanischer Erzählliteratur im Spanien des Franquismus. Frankfurt/M.: Vervuert, 2003.

 

Miradas glocales. Cine español en el cambio del milenio. Hrsg. Burkhard Pohl und Jörg Türschmann. Frankfurt/M.: Vervuert/Iberoamericana, 2007. 

Texto Social. Estudios pragmáticos sobre literatura y cine. Homenaje a Manfred Engelbert. Hrsg. Annette Paatz und Burkhard Pohl. Berlin: Edition tranvía, 2003.

Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film. Hrsg. Manfred Engelbert, Burkhard Pohl und Udo Schöning. Göttingen: Wallstein, 2001.

Zerfurchtes Land. Neue Erzählungen aus Argentinien. [Anthologie]. Hrsg. Burkhard Pohl und Patricio Pron. Göttingen: Hainholz, 2002.

[top]

 

Aufsätze

  1. En carretera: Viajes fílmicos en la obra de Luis Buñuel”, in: Cavielles, Patricia; Poppenberg, Gerhard (Hrsg.), Luis Buñuel: dos mundos. Una aportación hispano-germana a un cine antitético. Berlin: Tranvía (2011), S. 89-112.
  2. Pasado presente. Beobachtungen zur aktuellen argentinischen Erzählliteratur, in: Hispanorama 130 (2010), S. 16-18.
  3. Anklage und Archivierung: Der Spätfrankismus in Film und Fernsehen, in: Hispanorama 130 (2010), S. 69-75.
  4. La polifonía de la ciudad: Suite Habana de Fernando Pérez“, in: Josef Raab, Sebastian Thies (Hrsg.): ImagiNations: Documentaries and the Narration of Nation in the Americas / El cine documental y la narración de la nación en las Américas. Tempe: Bilingual Press/Münster: LIT (erscheint 2010).
  5. „Luis Martín-Santos: Tiempo de silencio (1962)”, in: Ralf Junkerjürgen (Hrsg.): Spanische Romane des 20. Jahrhunderts in Einzeldarstellungen. Berlin: Erich Schmidt, S. 126-143.
  6. „Kino in Spanien“, in: Walther L. Bernecker (Hrsg.): Spanien heute. 5. vollst. neu bearb. Aufl., Vervuert: Frankfurt/M., 2008, S. 423-441.
  7. „Mémoire vivante, mémoire médiatisée? Le recyclage des années 1970 dans le cinéma espagnol“, in: Feenstra, Pietsie (Hg.): La mémoire du cinéma espagnol. Paris: CinémAction (2009), S. 116-122.
  8. “’Las letras y el oro’: Los encuentros de editores de Formentor como network transnacional“, in: Fernando Moreno, Sylvie Josserand, Fernando Colla (Hrsg.): Fronteras de la literatura y de la crítica. Poitiers: CRLA Archivos, 2008, o.S. (16 Seiten).
  9. „Unter den Dächern von Madrid. Álex de la Iglesias La comunidad (Spanien 2000)“, in: Jörn Glasenapp, Claudia Lillge (Hrsg.): Die Filmkomödie der Gegenwart, München: Wilhelm Fink, 2008, S. 160-179.
  10. „’Hemos cambiado tanto’. El tardofranquismo en el cine español“, in: Nancy Berthier, Jean-Claude Seguin (Hrsg.): Cine, nación y nacionalidades en España, Madrid: Casa de Velázquez 2007, S. 217-231.
  11.  “Road Movies in Spanien”, in: Gisela Febel, Natascha Ueckmann (Hrsg.): Europäischer Film im Kontext der Romania: Geschichte und Innovation. Berlin: LIT-Verlag 2007, S. 183-202.
  12. “Miguel Cervantes: Don Quijote (1605/15)”, in: Ralf Junkerjürgen (Hrsg.): Klassische Romane Europas in Einzeldarstellungen. Hamburg: Dr.Kovac, 2007, S. 5-21.
  13. „Spuren des Quijote in der hispanoamerikanischen Literatur“, in: Klaus-Dieter Ertler, Sonja Steckbauer (Hrsg.): 400 Jahre ‚Don Quijote’. Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2007, S. 131-156.
  14. “El lado oscuro de la nación: Álex de la Iglesia, La comunidad (2000)”, in: Burkhard Pohl, Jörg Türschmann (Hrsg.): Miradas glocales. Cine español en el cambio del milenio. Frankfurt a.M.: Vervuert, Iberoamericana, 2007, S. 119-138.
  15. (mit Jörg Türschmann) “Introducción”, in: Burkhard Pohl, Jörg Türschmann (Hrsg.): Miradas glocales. Cine español en el cambio del milenio. Frankfurt a.M.: Vervuert, Iberoamericana, 2007, S. 15-25.
  16. „Rutas transnacionales: la road movie en el cine español“, in : Hispanic Research Journal 8:1 (Februar 2007), S. 53-68.
  17. "Miguel de Cervantes". In: Metzler Lexikon Weltliteratur. 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart. Hg. Axel Ruckaberle. Stuttgart: Metzler, 2006.
  18. "Alejo Carpentier". In: Metzler Lexikon Weltliteratur. Stuttgart: Metzler, 2006.
  19. "Andrés Bello". In: Metzler Lexikon Weltliteratur. Stuttgart: Metzler, 2006.
  20. < “Se habla español: Estrategias literarias para entrar en la era transnacional”, in: Ingrid Wehr (ed.): Un continente en movimiento: migraciones en América Latina. Frankfurt/M.: Vervuert, 2006, pp. 255-267.
  21. „¿Escritores nómadas? La migración cultural en la narrativa latinoamericana a finales del milenio”, in: Birgit Mertz-Baumgartner, Erna Pfeiffer (Hrsg.): Aves de paso. autores latinoamericanos entre exilio y transculturalidad. Frankfurt/M.: Vervuert, 2005, S. 55-69.
  22. "Una sátira del campo intelectual en dos obras de Jorge Volpi: de 'Ars Poética' a 'El fin de la locura'", in: José Manuel López de Abiada, Félix Jiménez Ramírez y Augusta López-Bernasocchi (Hrsg.): En busca de Jorge Volpi. Ensayos sobre su obra. Madrid: Verbum, 2004, S. 234-248.
  23. „Ruptura y continuidad. Jorge Volpi, el Crack y y la herencia del 68”, in: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 30: 59 (2004).
  24. „Vender el Boom: El discurso de la difusión editorial (1959-1975)“, in: Marco, Joaquín/Jordi Gracia (Hrsg.): La llegada de los bárbaros. La recepción de la narrativa hispanoamericana en España (1967-1998). Barcelona: Edhasa, 2004, S. 165-188.
  25. „Entre dos tierras. Carlos Barral y la unidad cultural iberoamericana”, in: Carmen Ruiz Barrionuevo, u.a. (Hrsg.): La literatura iberoamericana en el 2000. Balances, perspectivas y prospectivas. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2003, S. 427-435.
  26. „‘1968‘ en España: La tercera vía de Miguel Delibes“, in: Annette Paatz/Burkhard Pohl (Hrsg.): Texto Social. Estudios pragmáticos sobre literatura y cine. Berlin: Edition tranvía, 2002, S. 217-234.
  27. „Abre los ojos (Alejandro Amenábar). Über Risiken und Nebenwirkungen der Virtuellen Realität", in: Jörn Glasenapp (Hrsg.): Cyberfiktionen: neue Beiträge. München: Reinhard Fischer, 2002, S. 149-177.
  28. „Die argentinische Erzählliteratur der 90er Jahre“, in: Zerfurchtes Land. Neue Erzählungen aus Argentinien. Hrsg. Burkhard Pohl und Patricio Pron. Göttingen: Hainholz, 2002, S. 9-18.
  29. „Europäische und amerikanische Ausprägungen der Lebensreform. Spanien und Italien“, in: Kai Buchholz/Rita Latocha/Hilke Peckmann/Klaus Wolbert (Hrsg.): Die Lebensreform. Entwürfe zur Neugestaltung von Kunst und Leben um 1900. Bd. I. Darmstadt: Häusser, 2001, S. 525-526.
  30. „Transatlantische Geschäfte: die Vermittlung lateinamerikanischer Narrativik durch spanische Verlage (1960-1980)“, in: Engelbert/Pohl/Schöning (Hrsg.): Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film. Göttingen: Wallstein, 2001, S. 187-222.
  31. „Einleitung“ (mit Udo Schöning), in: Engelbert/Pohl/Schöning (Hrsg.): Märkte, Medien, Ver­mittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film. Göttingen: Wallstein 2001, S. 9-31.
  32. „¿Un nuevo boom? Editoriales españolas y literatura latinoamericana en los años 90“, in: López de Abiada, José Manuel/Hans-Jörg Neuschäfer/Augusta López Bernasocchi (Hrsg.): Entre el ocio y el negocio: Industria editorial y literatura en la España de los 90. Madrid: Verbum, 2001, S. 261-292.
  33. „El discurso transnacional en la difusión de la narrativa latinoamericana“, in: Cuadernos Hispanoamericanos 604 (Oktober 2000), S. 43-51.
  34. „Internationale Verlagsinteressen bei der Vermittlung lateinamerikanischer Literatur nach Spanien. Das Beispiel Seix Barral“, in: Schöning, Udo (Hrsg.): Internationalität nationaler Literaturen. Göttingen: Wallstein, 2000, S. 537-551.
  35. „Boom No. 5: Lateinamerikanische Erzählliteratur in Spanien“, in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel, 55 (Dez. 1999), S. 68-74.
  36. „Publizieren um jeden Preis: der Buchmarkt in Spanien“, in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel, 48 (März 1998), S. 22-24.

[top]

 

Rezensionen

Wissenschaftliche Literatur:      

  1. Susanne Igler, Thomas Stauder (Hrsg.): Negociando identidades, traspasando fronteras. Tendencias en la literatura y cine mexicanos en torno al nuevo milenio, in: Hispanorama 126 (2009): 86-87.
  2. Nuala Finnegan: Ambivalence, Modernity, Power. Women and Writing in Mexico since 1980, in: Hispanorama 126 (2009): 84-85.
  3. Frank Leinen, Guido Rings (Hrsg.): Bilderwelten – Textwelten – Comicwelten, in: Iberoamericana 8.33 (2009): 234-235.
  4. Diana v.Römer, Friedhelm Schmidt-Welle (Hrsg.): Lateinamerikanische Literatur im deutschsprachigen Raum, in: Iberoamericana 8.32 (2008): 247-249.
  1. Susanne Igler: De la Intrusa Infame a la Loca del Castillo, in: Iberoamericana 31 (2008), .
  2. Antonio Sánchez: Postmodern Spain, in: Hispanorama 121 (2008), 102.
  3. Daniela Ingruber/Ursula Prutsch: Imágenes - Bilder und Filme aus Lateinamerika, in: Hispanorama 120 (2008), 95-96.
  4. Werner Altmann/Ursula Vences (Hrsg.): Por España y el mundo hispánico, in: Hispanorama 119 (2008), 106-108.
  5. Pietsie Feenstra: Les nouvelles figures mythiques du cinéma espagnol (1975-1995), in: Iberoamericana 28 (2008), 231-233.
  6. Paul Julian Smith: Television in Spain, in: Hispanorama 117 (2007), 113-114.
  7. Gero Arnscheidt: Schreiben für den Markt, in: Iberoamericana 6.23 (2006):
  8. Gerhard Penzkofer/Wolfgang Matzat (Hg.): Der Prozeß der Imagination. Magie und Empirie in der spanischen Literatur der frühen Neuzeit, in: Hispanorama 113 (2006): 116-117.
  9. Annette Scholz: Joven cine español de autores. Der zeitgenössische spanische Autorenfilm zwischen Industrie und Kunst, 2005, in: Hispanorama 113 (2006): 114.
  10. Gesine Müller: Die Boom-Autoren heute: García Márquez, Fuentes, Vargas Llosa, Donoso und ihr Abschied von den großen identitätsstiftenden Entwürfen, in: Iberoamericana 6.22 (2006): 248-249.
  11. Bernhard Chappuzeau: Transgression und Trauma bei Pedro Almodóvar und Rainer Werner Faßbinder, in: Iberoamericana 6.21 (2006): 243-246.
  12. Dunia Gras: Manuel Scorza – la construcción de un mundo posible, 2003, in: Iberoamericana 6.20 (2006): 267-269.
  13. Alejandro Solomianski: Identidades secretas: la negritud argentina, in: Iberoamericana 5.19 (2005): 253-254.
  14. Carmen Becerra (ed.): El cine de Gonzalo Suárez. Lecturas:Imágenes. Revista Poética de la Imágen, in: Iberoamericana 5.19 (2005): 231-233.
  15. Steven Marsh/Parvati Nair: Gender and Spanish Cinema, in: Hispanorama 109 (2005): 110-111.
  16. Michael Zeuske: Schwarze Karibik, in: Hispanorama 108 (2005): 93-95.
  17. Ilia Casanova-Marengo: El intersticio de la colonia. Ruptura y mediación en la narrativa antiesclavista cubana, in: Iberoamericana 5.17 (2005): 242-243.
  18. Juan de Castro: Mestizo Nations, in: Iberoamericana 4.16 (2004): 213-215.
  19. INTI. Revista de Literatura Hispánica 52-53 (2000-01), “Argentina Fin de Siglo”, in: Iberoamericana 4.15 (2004): 235-238.
  20. Giulia Eggeling and Silke Segler-Meßner (eds.): Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteraturen, in: Iberoamericana 4.15 (2004): 215-218.
  21. Rosa García Gutiérrez et al. (eds.): Utopía, in: Hispanorama 104 (2004), S. 111-112.
  22. Xavier Moret: Tiempo de editores, in: Iberoamericana 3:12 (2003), S. 233-245.
  23. Christian Wentzlaff-Eggebert u.a. (Hgg.): Canon y Poder en America Latina, in: H-Soz-u-Kult, 27.11.2003 (=http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/id=1446).
  24. Sabine Lang, Jutta Blaser, Wolf Lustig (eds.): Miradas entrecruzadas. Diskurse interkultureller Erfahrung und deren literarische Inszenierung, in: Hispanorama 101 (2003), S. 117-118.
  25. „El Segundo Imperio revisitado“ (Susanne Igler und Roland Spiller (Hgg.) (2001): Más nuevas del imperio. Estudios interdisciplinarios acerca de Carlota de México, in: Alter Texto 2.1 (2003), 151-156.
  26. Susanne Igler und Roland Spiller (Hgg.) (2001): Más nuevas del imperio. Estudios interdisciplinarios acerca de Carlota de México, in: PhiN 25 (2003), S. 79-83 (= http://www.fu-berlin.de/phin/phin25/p25t7.htm).
  27. „Der Mythos der ,weißen Nation‘“ [zu M. Quijada/C. Bernand/A. Schneider: Homogeneidad y nación. Con un estudio de caso: Argentina, siglos XIX y XX. Madrid, 2000], in: Matices 36, Winter 2002/03, S. 65-66.
  28. Pascale Casanova: La république mondiale des lettres, Paris: Seuil, 1999, in: PhiN 12 (2000), S. 93-98 (=http://www.fu-berlin.de/phin/phin12/p12t6.htm).
  29. „Todos los caminos llevan a París: Acerca de „La république mondiale des lettres“, in: Literatura y lingüística 13 (Santiago de Chile), 2001, S. 11-24.
  1. „Literatur im Neoliberalismus“ [zu Kathrin Bergenthal: Studien zum Mini-Boom der Nueva Narrativa Chilena, Frankfurt/M, 1999], in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel, 55 (Dez. 1999), S. 74-75.

 

Belletristik:

  1. Antonio dal Masetto: Unten warten ein paar Typen, in: Hispanorama 121 (2008), S. 116.
  2. Antonio dal Masetto: Blut und Spiele, in: Hispanorama 116 (2006), S. 140.
  3. Antonio dal Masetto: Noch eine Nacht, in: Hispanorama 114 (2006), S. 142.
  4. Alfredo Bryce Echenique: Permiso para sentir, in: Hispanorama 112 (2006), S. 132-33.
  5. Guillermo Fadanelli: La otra cara de Rock Hudson, in: Hispanorama 105 (2004), S.90.
  6. Anna Kazumi-Stahl: Flores de un solo día, in: Hispanorama 103 (2004), S. 136-37.
  7. „Erzählungen von Fernando Sorrentino”, in: Hispanorama 98 (2002), S. 75.
  8. „Havanna, Moskau, New York. Erzählungen von Mirta Yáñez [Havanna ist eine große Stadt]“, in: Matices, 34 (Sommer 2002), S. 70-71.
  9. „Dichtung und Bosheit. Über Roberto Bolaños neuen Roman Stern in der Ferne“, in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel, 56 (März 2000), S. 63-64.
  10. „Mücken und Macken. Fernando Sorrentino: Von Skorpionen und anderen Alltagsgefahren“, in: Matices, 31 (Herbst 2001), S. 60.
  11. „Viva Nicaragua libre! Sergio Ramírez erinnert an die sandinistische Revolution“, in: Matices, 30 (Sommer 2001), S. 80-81.
  12. Michi Strausfeld (ed.): Cubanísimo, in: wortlaut.de, März 2001.
  13. César Aira: Stausee“, in: wortlaut.de, Dezember 2000.
  14. Fernando Vallejo: Die Madonna der Mörder, in: wortlaut.de, Dezember 2000.

 

[top]

 

Varia

[top]

 

Übersetzungen

Patricio Pron: „Der Haarschnitt“, in: STINT. Zeitschrift für Literatur 34/35, Juli 2005: 46-51.

 

Ignacio Padilla: „Unmöglichkeit von Krähen“, in: Jorge Volpi/Eloy Urroz/Ignacio Padilla: Drei Skizzen des Bösen. Göttingen: Hainholz, 2001.

 

Rodrigo Fresán: „Der Zauberlehrling“, in: Burkhard Pohl/Patricio Pron: Zerfurchtes Land. Argentinische Erzählungen der 90er Jahre. Göttingen, Hainholz, 2002.

 

Guillermo Saccomanno: „Haustiere“, in: Burkhard Pohl/Patricio Pron: Zerfurchtes Land. Argentinische Erzählungen der 90er Jahre. Göttingen, Hainholz, 2002.

[top]